MelanieKathan— certified French to English translator in Montreal

Certified translatorTraductrice agréée · French → English · Montreal

Official documents, websites, courses, guides, subtitles: I translate your texts from French into English so they read as if they were written in English. More than ten years of experience, over a million words translated.

Who I work withpour qui

Individuals

Your official documents

Reliable translations of your documents, for your procedures in Canada or abroad.

  • Official documents
  • Administrative files
  • Correspondence

Businesses

Your brand in English

Content that keeps its tone and its impact with English-speaking customers.

  • Websites and marketing
  • Software documentation
  • Travel and hospitality

Institutions

Universities, culture, publishing

The rigour academic texts need, and the sensitivity cultural content deserves.

  • Online courses
  • Books and publications
  • Video subtitles
1

Send your text

Tell me about your project and share your documents.

2

Get a quote

A clear price and turnaround before any work begins.

3

Receive your translation

Translated, proofread and delivered on the agreed date.

Have a document to translate? Let's talk today.

Request a quote

The right wordle mot juste

Seg.Source · FRTarget · EN
01

Traductrice confirmée du français vers l'anglais, relectrice, rédactrice.

Experienced French to English translator, editor and writer.

02

Plus de dix ans d'expérience dans les domaines de la traduction et l'enseignement des langues.

More than ten years of experience in the fields of translation and language education.

03

Spécialités : textes académiques et de marketing, voyage et tourisme, arts et culture, ainsi que la traduction de sous-titres.

Specialized in travel and tourism, arts and culture, marketing and academic texts, as well as subtitle translation.

04

À l'aise avec plusieurs outils de traduction.

Comfortable working with a variety of translation tools.

05

Bilingue en français et en anglais.

Fluent in English and French.

My own introduction, as I write it in both of my working languages.

10+years in translation and language education
1 M+words translated
400hof video subtitles
6+client countries: Canada, the US, the UK, France, Belgium, Vietnam…

BA in English and French (2009) · Master of French Studies (2014) · 40+ private tutoring students

Expertisespécialités

  • Travel & tourismVoyage et tourisme

    Travel guides and hospitality content, written to make people want to go.

  • Arts & cultureArts et culture

    Music, institutions, cultural production — a world I know from the inside.

  • Marketing & webMarketing et web

    Websites, brand content and software documentation, adapted for English-speaking readers.

  • Academic textsTextes académiques

    Online courses, books and university publications.

  • SubtitlesSous-titrage

    More than 400 hours of video, in time with the picture.

ServicesFrench → English translationEditing & proofreadingEnglish copywritingSubtitle translation

Workréalisations

A few recent projects, drawn to scale: each bar shows the volume translated.

  • Help articles and how-to instructions for Human Resources software

    Software · HR
    60,000words
  • An online course on autism awareness, for a public university in Quebec

    Academic
    50,000words
  • Travel guides for a multinational hospitality company

    Tourism
    50,000words
  • A book on music theory and analysis

    Publishing · Music
    37,000words
  • A website for a French startup

    Web · Marketing
    36,000words
  • An online course on knowledge transfer

    Academic
    28,000words

Tools

  • SDL TradosComputer-assisted translation
  • MemsourceCloud-based CAT
  • LokaliseSoftware localization
  • Subtitle EditSubtitling
  • MS OfficeOffice documents

Journeydeux rives, deux langues

Twenty years of back and forth between North America and Europe — and between English and French.

North AmericaAtlanticEurope
  1. 2005 – 2009 Appleton, Wisconsin

    Bachelor of Arts

    Lawrence University

    Double major in French and English, with a minor in Music.

  2. 2009 – 2010 Bordeaux

    English teaching assistant

    Jean-Jaurès Primary School, Le Bouscat

    Taught English to children aged 6 to 11.

  3. 2012 – 2014 Madison, Wisconsin

    Master's in French & Media/Arts/Cultural Production

    University of Wisconsin–Madison

    A professional degree focused on using French at work.

  4. 2013 – 2014 Strasbourg

    Communications and Production Intern

    Le Parlement de Musique

    Administration, communications and production; helped organize two young artist workshops and an international concert series.

  5. 2014 – 2015 Wisconsin

    Freelance French tutor

    Private tutoring

    Students aged 5 to 75.

  6. 2015 – 2017 Avignon

    Lecturer in English

    Université d'Avignon et des Pays de Vaucluse

    Planned and taught spoken English courses to first- and second-year university students.

  7. 2017 Avignon

    Freelance translator and editor

    Business launched

    Started my own translation business in France.

  8. 2018 → today Montréal

    Certified translator, French → English

    Self-employed

    The business crossed the Atlantic and settled in Montreal.

Let’s talkparlons-en

An official document, a website, a course or a video to translate? Send me a message with your text and your deadline, and I'll get back to you with a quote.

Request a quote