MelanieKathan— traductrice agréée du français vers l'anglais à Montréal

Traductrice agrééeCertified translator · français → anglais · Montréal

Documents officiels, sites web, cours, guides, sous-titres : je traduis vos textes du français vers l'anglais pour qu'ils se lisent comme s'ils avaient été écrits en anglais. Plus de dix ans d'expérience, plus d'un million de mots traduits.

Pour qui ?Who I work with

Particuliers

Vos documents officiels

Une traduction fiable de vos documents, pour vos démarches au Canada comme à l'étranger.

  • Documents officiels
  • Dossiers administratifs
  • Correspondance

Entreprises

Votre image en anglais

Des contenus qui gardent leur ton et leur efficacité auprès d'une clientèle anglophone.

  • Sites web et marketing
  • Documentation logicielle
  • Tourisme et hôtellerie

Institutions

Universités, culture, édition

La rigueur des textes académiques et la sensibilité des contenus culturels.

  • Cours en ligne
  • Livres et publications
  • Sous-titres vidéo
1

Envoyez votre texte

Décrivez votre projet et transmettez vos documents.

2

Recevez une soumission

Un prix et un délai clairs, avant de commencer.

3

Recevez votre traduction

Traduite, relue et livrée dans les délais convenus.

Un document à traduire ? Parlons-en dès aujourd'hui.

Demander une soumission

Le mot justethe right word

Seg.Source · FRCible · EN
01

Traductrice confirmée du français vers l'anglais, relectrice, rédactrice.

Experienced French to English translator, editor and writer.

02

Plus de dix ans d'expérience dans les domaines de la traduction et l'enseignement des langues.

More than ten years of experience in the fields of translation and language education.

03

Spécialités : textes académiques et de marketing, voyage et tourisme, arts et culture, ainsi que la traduction de sous-titres.

Specialized in travel and tourism, arts and culture, marketing and academic texts, as well as subtitle translation.

04

À l'aise avec plusieurs outils de traduction.

Comfortable working with a variety of translation tools.

05

Bilingue en français et en anglais.

Fluent in English and French.

Ma présentation, telle que je l'écris dans mes deux langues de travail.

10+ans en traduction et en enseignement des langues
1 M+de mots traduits
400hde vidéo sous-titrée
6+pays : Canada, États-Unis, Royaume-Uni, France, Belgique, Vietnam…

Licence en anglais et en français (2009) · Master d'études françaises (2014) · Plus de 40 élèves en cours particuliers

Spécialitésareas of expertise

  • Voyage et tourismeTravel & tourism

    Guides de voyage et contenus hôteliers, écrits pour donner envie de partir.

  • Arts et cultureArts & culture

    Musique, institutions, production culturelle : un milieu que je connais de l'intérieur.

  • Marketing et webMarketing & web

    Sites, contenus de marque et documentation logicielle, adaptés au lectorat anglophone.

  • Textes académiquesAcademic texts

    Cours en ligne, ouvrages et publications universitaires.

  • Sous-titrageSubtitles

    Plus de 400 heures de vidéo, au rythme de l'image.

ServicesTraduction FR → ENRévision et relectureRédaction en anglaisSous-titrage

Réalisationsselected projects

Quelques projets récents, à l'échelle : chaque barre représente le volume traduit.

  • Articles d'aide et modes d'emploi pour un logiciel de ressources humaines

    Logiciel · RH
    60 000mots
  • Cours en ligne de sensibilisation à l'autisme, pour une université publique du Québec

    Académique
    50 000mots
  • Guides de voyage pour un groupe hôtelier international

    Tourisme
    50 000mots
  • Un livre sur la théorie et l'analyse musicales

    Édition · Musique
    37 000mots
  • Le site web d'une jeune entreprise française

    Web · Marketing
    36 000mots
  • Cours en ligne sur le transfert des connaissances

    Académique
    28 000mots

Outils

  • SDL TradosTraduction assistée
  • MemsourceTAO en ligne
  • LokaliseLocalisation de logiciels
  • Subtitle EditSous-titrage
  • MS OfficeBureautique

Parcourstwo shores, two languages

Vingt ans de va-et-vient entre l'Amérique du Nord et l'Europe — et entre l'anglais et le français.

Amérique du NordAtlantiqueEurope
  1. 2005 – 2009 Appleton, Wisconsin

    Licence (Bachelor of Arts)

    Lawrence University

    Double majeure en français et en anglais, mineure en musique.

  2. 2009 – 2010 Bordeaux

    Assistante d'anglais

    École élémentaire Jean-Jaurès, Le Bouscat

    Enseignement de l'anglais à des enfants de 6 à 11 ans.

  3. 2012 – 2014 Madison, Wisconsin

    Master professionnel d'études françaises

    University of Wisconsin–Madison

    Spécialisation médias, arts et production culturelle : le français en contexte professionnel.

  4. 2013 – 2014 Strasbourg

    Stagiaire en communication et production

    Le Parlement de Musique

    Administration, communication et production ; deux ateliers pour jeunes musiciens et une série de concerts internationale.

  5. 2014 – 2015 Wisconsin

    Professeure de français

    Cours particuliers

    Des élèves de 5 à 75 ans.

  6. 2015 – 2017 Avignon

    Lectrice d'anglais

    Université d'Avignon et des Pays de Vaucluse

    Cours d'expression orale en anglais pour les étudiants de première et deuxième année (LEA, LLCE).

  7. 2017 Avignon

    Traductrice et réviseure à mon compte

    Lancement de l'entreprise

    Création de mon activité de traduction en France.

  8. 2018 → aujourd'hui Montréal

    Traductrice agréée, français → anglais

    Travailleuse autonome

    L'entreprise traverse l'Atlantique et s'installe à Montréal.

Parlons-enlet’s talk

Un document officiel, un site, un cours ou une vidéo à traduire ? Envoyez-moi un message avec votre texte et vos délais : je vous réponds avec une soumission.

Demander une soumission